eHammurabi: a digital version of the Law Code of Hammurabi (cuneiform, transliteration, normalization, English translation)
Moderne weergave van alle wetten van Hammurabi per paragraaf: Akkadische tekst (afbeeldingen naar Bergmann 1953; transliteratie grotendeels Huehnergard 2011), genormaliseerde tekst en Engelse vertaling (grotendeels Huehnergard 2013, zoals de site onder 'Sources' vermeldt). Gebruikt om muškēnum, zilver en gewichtseenheden in § 8, 15-16, 175-176, 196-201 en 215-218 te controleren.
Titel
eHammurabi: a digital version of the Law Code of Hammurabi (cuneiform, transliteration, normalization, English translation)
gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). De site is verhuisd: www.ehammurabi.com en ehlaw.org verwijzen (301) door naar https://ehammurabi.org/. De pagina https://www.ehammurabi.com/lch.1.html geeft nu 404; per wet werkt https://ehammurabi.org/law/218.html (zelfde patroon voor andere nummers). Site is auteursrechtelijk beschermd; niet lang citeren.
Bestaan gecontroleerd
3 november 2026, Claude (factcheck Mesopotamië, Sonnet): Op 2026-11-03 opnieuw geopend. § 15 'šumma awīlum lū warad ekallim lū amat ekallim lū warad muškēnim lū amat muškēnim abullam uštēṣi, iddâk' (een slaaf of slavin van het paleis of van een muškēnum door de poort laten ontsnappen: de man wordt gedood). § 198 'If he has blinded a muškēnum's eye or has broken a muškēnum's bone, he will weigh out one mina of silver'. § 218 normalisatie 'šumma asûm simmam kabtam ina karzil siparrim īpuš-ma awīlam uštamīt ū lū nakkapti awīlim ina karzil siparrim iptē-ma īn awīlim uḫtappid rittašu inakkisū' = (Huehnergard 2013) 'If a physician treated a serious wound with a bronze lancet and has killed the man, or has opened a man's temple with a bronze lancet and blinded the man, his hand will be cut off' (patiënt: awīlum; rittašu is enkelvoud, 'hand'). § 219 'šumma asûm simmam kabtam wardam muškēnam ina karzil siparrim īpuš-ma uštamīt, wardam kīma wardim irīab' (slaaf van een muškēnum sterft: slaaf voor slaaf). § 220 (slaaf, tempel geopend, blind gemaakt: de helft van zijn waarde betalen).
Gebruikt in
Bron en bewijsgeraadpleegd: Akkadische tekst en moderne Engelse vertaling (Huehnergard 2013) van art. 196–199; basis voor de Nederlandse weergave. Moderne, beschermde vertaling: niet letterlijk overgenomen.
Mesopotamiëgeraadpleegd: Akkadische tekst en moderne Engelse vertaling (Huehnergard 2013) van art. 15–16, 196–201 en 215–220; basis voor de Nederlandse weergave van die artikels (muškēnum, zilver). Moderne, beschermde vertaling: niet letterlijk overgenomen.
Slavernij en slaafgemaaktengeraadpleegd: Akkadische tekst en moderne Engelse vertaling van art. 117–119, 175, 199 en 278–281; basis voor de Nederlandse weergave van die artikels. Moderne, beschermde vertaling: niet letterlijk overgenomen.
Vragen stellen over een brongeraadpleegd: Inleiding: citeert de museumbeschrijving van het Louvre, met het wegvoeren naar Susa in de 12de eeuw v.o.t.
