A Report of the Kingdom of Congo, a Region of Africa (naar Filippo Pigafetta, Relatione del reame di Congo, Rome 1591, op grond van de verhalen van Duarte Lopes; Engelse vertaling door Abraham Hartwell, Londen 1597)
Primaire bron (met kanttekening): Portugees ooggetuigenverslag van Duarte Lopes over Kongo (de jaren van zijn verblijf zijn in de geopende tekst niet gecontroleerd), in Rome neergeschreven door Pigafetta (1591). Beschrijft de zes provincies, de hoofdstad São Salvador/Banza, het geld van schelpen (lumache = nzimbu), de doop van 1491, de strijd tussen Afonso en zijn broer, de verbranding van de 'idolen', de Jaga-invasie en de verkoop van Kongolezen tijdens de hongersnood. Schreven Portugese en Italiaanse christenen: de kijk op Kongolese godsdienst is vijandig ('idols', 'witches') en moet als zodanig gelezen worden.
Titel
A Report of the Kingdom of Congo, a Region of Africa (naar Filippo Pigafetta, Relatione del reame di Congo, Rome 1591, op grond van de verhalen van Duarte Lopes; Engelse vertaling door Abraham Hartwell, Londen 1597)
Auteur(s)
Filippo Pigafetta, Duarte (Odoardo) Lopes, Abraham Hartwell (vertaler)
Organisatie
EarlyPrint / EEBO-TCP (A06339); tekst via distantreader.org
gratis (laatst gecontroleerd 4 november 2026). Rechtenvrij: vertaling van 1597. De tekst is een ruwe EEBO-TCP-transcriptie met vroegmoderne spelling. Wie een moderne editie wil raadplegen (bv. Willy Bal, Description du Royaume de Congo, Brussel 1963, of Hutchinson 1881: HathiTrust 009670023) heeft nog niets gecontroleerd: dat is de aanbevolen controle (lessen G01). Het verhaal van het wonder (vijf zwaarden, wit kruis) is een Portugese weergave en geen Kongolese bron.
Bestaan gecontroleerd
4 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Volledige tekst (336.000 tekens) lokaal opgehaald en doorzocht. Gecontroleerd: titel en vertaler (Hartwell, John Wolfe, Londen 1597); Boek 2 hoofdstuk 1: 'The chief City called San-Saluadore ... in times passed ... Banza, which generally signifieth the Court'; 'seated about 150. miles from the sea, upon a great and a high Mountain'; hoofdstuk 4 (geld): 'gold and silver and metal is not of any estimation, nor in use of money in these countries, but only these Lumache' en vrouwen die schelpen duiken; hoofdstuk 2: 'in the year of our salvation 1491', Mani-Sogno gedoopt als Emanuel, koning gedoopt als Don Giovanni, koningin Donna Eleonora, zoon Mani-Sundi als Alfonso; hoofdstuk 3: Mani-Pango (= Mpanzu a Kitima) verslagen door Alfonso, afgodsbeelden verzameld en verbrand, kruis en vijf zwaarden als wapen; hoofdstuk 5-6: Giachas, hongersnood en verkoop van Kongolezen, onder wie edelen; koning stuurt gezant om priesters te vragen en edelen vrij te kopen.
Gebruikt in
Het Kongo-koninkrijkgeraadpleegd: Boek 1, hoofdstukken 4 (schelpengeld), 7 (Luanda), 9–14 (de provincies); boek 2, hoofdstukken 1 (de hoofdstad), 2 (de doop), 3 (de strijd om de troon en de afgodsbeelden), 4 (de verkiezing van Alvaro) en 5 (de hongersnood). Engelse vertaling van Abraham Hartwell (1597).
