A Letter from King Afonso I to King João III, 1526 (volledige weergave, 'PS: Afonso I to Portugal')
Primaire bron: de langere weergave van de brief van 6 juli 1526. Behalve de klacht over ontvolking en ontvoering van vrije Kongolezen bevat ze een wet van Afonso: elke blanke die iets wil kopen, moet het eerst melden aan drie edelen (Dom Pedro Manipanza, Dom Manuel Manissaba en Gonçalo Pires) die nagaan of de 'goederen' gevangenen of vrije mensen zijn; bij naleving geen verder bezwaar, bij overtreding verlies van de goederen. Daarnaast een verzoek om twee artsen, twee apothekers en een chirurg. Dateregel: 'At our town of Congo, written on the sixth day of July. João Teixeira did it in 1526.'
Titel
A Letter from King Afonso I to King João III, 1526 (volledige weergave, 'PS: Afonso I to Portugal')
Auteur(s)
Afonso I (Nzinga Mbemba / Mvemba a Nzinga), João Teixeira (schrijver van de brief), vertaler niet vermeld
Organisatie
Religion and Slavery (religionandslavery.org)
Jaar
1526
Taal
en
Pagina’s / fragmenten
hele pagina; de bladzijden van de uitgave van Brásio worden niet vermeld
gratis (laatst gecontroleerd 4 november 2026). Zelfde basistekst als worldhistorycommons.org (afonso-i-1526-whc), maar hier met extra alinea's (de wet over de drie edelen, het verzoek om artsen) die in het WHC-uittreksel ontbreken. Vertaler niet vermeld op de pagina; mogelijk beschermd; alleen korte citaten. Het WHC-uittreksel eindigt na de eerste drie alinea's. In de uitgave van Brásio (Monumenta Missionaria Africana I) staat de brief van 6 juli volgens een artikel op blz. 468; dat is niet door ons gecontroleerd.
Bestaan gecontroleerd
4 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Pagina geopend en volledig gelezen. Gecontroleerd: 'we passed a law so that any white man living in our Kingdoms and wanting to purchase goods in any way should first inform three of our noblemen and officials of our court whom we rely upon in this matter, and these are Dom Pedro Manipanza and Dom Manuel Manissaba, our chief usher, and Gonçalo Pires our chief freighter, who should investigate if the mentioned goods are captives or free men'; 'if the white men do not comply with it they will lose the aforementioned goods'; 'if we do them this favor and concession it is for the part Your Highness has in it, since we know that it is in your service too that these goods are taken from our Kingdom'; verzoek om 'two physicians and two apothecaries and one surgeon'; slotregel 'At our town of Congo, written on the sixth day of July. João Teixeira did it in 1526.'
