Bron
The Histories, boek 3 (Engelse vertaling W. R. Paton, Loeb 1922)
Primaire bron (in vertaling): Hannibal vertelt zelf aan koning Antiochus hoe hij als negenjarige bij het altaar zwoer nooit een vriend van de Romeinen te zijn (3.11.5-7).
- Titel
- The Histories, boek 3 (Engelse vertaling W. R. Paton, Loeb 1922)
- Auteur(s)
- Polybius, W. R. Paton (vertaler)
- Organisatie
- LacusCurtius (Bill Thayer), naar Loeb Classical Library vol. II (1922)
- Jaar
- 1922
- Taal
- en
- Pagina’s / fragmenten
- 3.11.5-7; 3.6.3-7 (begin en oorzaak); 3.7.5-7 (waarom oorzaken zoeken); 3.9.3-5 (een tijdgenoot niet zomaar geloven); 3.9.6-3.10.6 (drie oorzaken van de Tweede Punische Oorlog)
- Doelgroep
- leerkracht
- Adres
- https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Polybius/3*.html
- Beschikbaarheid
- gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Vertaling Paton (1922) is publiek domein; de herziene Loeb-editie van Walbank en Habicht (2010) is beschermd en werd niet gebruikt.
- Bestaan gecontroleerd
- 3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Pagina opgehaald en gelezen; 3.11.5-7 en 3.12.1-2 vergeleken met het voorgestelde fragment. Alleen de Engelse vertaling gelezen, niet het Grieks. Op 2026-11-04 opnieuw opgehaald (penelope.uchicago.edu, Paton/Loeb 1922) en gelezen. 3.6.3-7: 'I can by no means allow that they were its causes ... These are pronouncements of men who are unable to see the great and essential distinction between a beginning and a cause or purpose, these being the first origin of all, and the beginning coming last.' 3.7.5-7: 'of what use is a statesman who cannot reckon how, why, and whence each event has originated? ... matters of the greatest moment often originate from trifles'. 3.9.6: 'we must regard its first cause as being the indignation of Hamilcar surnamed Barcas'; 3.10.4: Sardinie en de extra 1200 talenten 'the second and principal cause'; 3.10.6: het Carthaagse succes in Spanje 'the third cause'. 3.8.1-3 en 3.9.3-5: de Romeinse annalist Fabius noemt Hasdrubals heerszucht als oorzaak; Polybius vindt dat onredelijk en waarschuwt lezers 'not to pay attention to the title, but to facts' en Fabius niet voor definitief te houden omdat hij tijdgenoot en senator was.
Gebruikt in
- Historisch redenerengeraadpleegd: 3.6.6–7 (begin en oorzaak), 3.7.5–7 (waarom oorzaken zoeken), 3.8–3.9.5 (Fabius), 3.9.6–3.10.6 (drie oorzaken van de oorlog met Hannibal). Vertaling Kennisatlas naar Paton (1922).
- De Romeinengeraadpleegd: 3.11: Hannibal vertelt zelf over zijn eed.