Letter from Afonso I, King of Kongo, to Manuel I, King of Portugal, regarding the burning of the 'great house of idols', Kingdom of Kongo, 5 October 1514 (Engelse vertaling van de Franse vertaling van Jadin en Dicorato, met inleiding van Louis Jadin)
Primaire bron: Afonso I vertelt zelf over zijn bekering, de strijd om de troon, het verbranden van de afgodsbeelden in Mbanza Kongo, zijn preek, de school voor 400 jongeren en zijn klachten over Portugese priesters, bouwers en over de gouverneur van São Tomé, Fernão de Melo. Zendt ook zelf kettingen en slaven als geschenk en betaling. Met de inleiding van Louis Jadin over zijn brieven, scholen, justitie en slavenhandel.
Titel
Letter from Afonso I, King of Kongo, to Manuel I, King of Portugal, regarding the burning of the 'great house of idols', Kingdom of Kongo, 5 October 1514 (Engelse vertaling van de Franse vertaling van Jadin en Dicorato, met inleiding van Louis Jadin)
Auteur(s)
Afonso I (Mvemba a Nzinga), Louis Jadin en Mireille Dicorato (uitgave 1974), Sammy Baloji, Congos Fragments (Villa Medici, 2020)
Organisatie
Académie Royale des Sciences d'Outre-Mer (Brussel), Correspondance de Dom Afonso, roi du Kongo, 1506-1543 (1974); origineel: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lissabon; hier overgenomen in Congos Fragments (Académie de France à Rome, Villa Medici, 2020)
Jaar
1514
Taal
en
Pagina’s / fragmenten
inleiding p. 7-12; brief p. 15-27 (en verder) van het gelinkte boekje
gratis (laatst gecontroleerd 4 november 2026). PDF van Villa Medici vrij te lezen. Het boekje zegt dat de vertaling 'met de vriendelijke toestemming van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen' is overgenomen: de Engelse vertaling (van de Franse vertaling) is beschermd. Alleen korte citaten (één of twee zinnen); parafraseer de rest. Het Portugese origineel (Torre do Tombo) is niet geopend. De inleiding van Jadin bevat een vreemde zin ('probably founded in the seventh century') die we niet overnemen.
Bestaan gecontroleerd
4 november 2026, Claude (scout, Sonnet): PDF geopend en met pdftotext gelezen (1110 regels). Gecontroleerd: brief gedateerd 5 oktober 1514 in het kopje en in Jadins inleiding; 'We would have you know that, already in my father's time, we were Christian'; 'We therefore began to burn all the idols'; preek: 'As regards the stones and wood you adore, the Lord God gave us to them, the former to erect houses, the latter for firewood'; omheind terrein met ongeveer vierhonderd jongeren; klachten over Fernão de Melo, Gonçalo Ros, Estêvão da Rocha, Rui de Reguo; geschenken van kettingen (koperen 'shackles') en slaven aan Portugezen; 'lufuku' = tienduizend zimbu's; Jadin: Afonso liet strenge besluiten uitvaardigen tegen overvallen en richtte wettelijke markten op in Banza Kongo en de Pumbos; schooltjes met 600 tot 1000 leerlingen; Henrique in 1508 naar Portugal, tot bisschop gewijd in 1521; Afonso overleed volgens het bericht van zijn broer Manuel van 15 juli 1543.
Gebruikt in
Het Kongo-koninkrijkgeraadpleegd: Brief van Afonso I aan Manuel I van 5 oktober 1514, in een Engelse weergave van de Franse vertaling van Jadin en Dicorato (1974), met de inleiding en voetnoten van Louis Jadin.
Perspectiefgeraadpleegd: Brief van 5 oktober 1514 en de inleiding van Jadin (Henrique naar Portugal in 1508, gewijd in 1521).
