The Histories, boek 6 (Engelse vertaling, Loeb Classical Library vol. III, 1923; Thayer/LacusCurtius)
Primaire bron: Polybius beschrijft de Romeinse staatsinrichting (consuls, senaat, volk) en noemt ze, afhankelijk van het gezichtspunt, monarchaal, aristocratisch of democratisch.
Titel
The Histories, boek 6 (Engelse vertaling, Loeb Classical Library vol. III, 1923; Thayer/LacusCurtius)
Auteur(s)
Polybius
Jaar
1923 (Loeb)
Uitgever
LacusCurtius (penelope.uchicago.edu/Thayer)
Taal
en
Pagina’s / fragmenten
6.11.11-12 (drie elementen); 6.14.4 (wat het volk alleen beslist)
Doelgroep
leerkracht
Licentie
Publiek domein volgens de pagina. De pagina noemt de vertaler niet; de Loeb-uitgave van Polybius (vol. I-VI, 1922-1927) is van W. R. Paton (overleden 1921), zoals ook bij het bestaande record polybius-histories-3 staat. Bij het Bronfragment: 'vertaling Kennisatlas naar W. R. Paton (Loeb, 1923)'.
4 november 2026, Claude (bronnenscout democratie-en-rechtsstaat, Sonnet): Volledige pagina (150.000 tekens) met curl opgehaald en de passage gelezen. Letterlijk: '6.11.11 The three kinds of government that I spoke of above all shared in the control of the Roman state. ... 12 For if one fixed one's eyes on the power of the consuls, the constitution seemed completely monarchical and royal; if on that of the senate it seemed again to be aristocratic; and when one looked at the power of the masses, it seemed clearly to be a democracy.' 6.14.4 'it is the people which alone has the right to confer honours and inflict punishment'. De pagina zegt 'Loeb Classical Library edition, 1923 ... in the public domain'. Het Grieks is niet gelezen.
