Patrice Lumumba, toespraak bij de onafhankelijkheid van Congo, 30 juni 1960 (Engelse tekst)
Primaire bron voor de vooruitblik: de toespraak waarin Lumumba de onafhankelijkheid vierde en sprak over 'the humiliating slavery which was imposed upon us by force' en een strijd 'of tears, of fire, and of blood'. Bewaard in meer dan één versie (volgens een Verso-bericht is het papieren exemplaar teruggevonden; het is deels geïmproviseerd en vooraf door medewerkers bijgesteld). Alleen kort citeren: Lumumba † 1961, vertaler van de webtekst onbekend.
Titel
Patrice Lumumba, toespraak bij de onafhankelijkheid van Congo, 30 juni 1960 (Engelse tekst)
Auteur(s)
Patrice Lumumba
Organisatie
Marxists Internet Archive (Patrice Lumumba Archive)
gratis (laatst gecontroleerd 4 november 2026). Vertaler niet vermeld, geen auteursrechtvermelding op de pagina. Auteursrecht van Lumumba loopt in België tot 2031: één korte passage, bij voorkeur eigen vertaling uit de Franse tekst (niet gevonden).
Bestaan gecontroleerd
4 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Pagina opgehaald. Letterlijk gecontroleerd: 'We are proud of this struggle, of tears, of fire, and of blood, to the depths of our being'; '...indispensable to put an end to the humiliating slavery which was imposed upon us by force'; de zin 'we are no longer your monkeys' staat NIET in de tekst (zo'n zin niet gebruiken).
