Bron
Thucydides' Description of Democracy (2.37.1) and the EU-Convention of 2003
Wetenschappelijke bron (moderne lezing): bespreekt hoe Perikles' zin over de naam 'democratie' te vertalen is, en citeert de vertalingen van Hornblower en Rhodes. Gebruikt om Crawley (1874) te toetsen.
- Titel
- Thucydides' Description of Democracy (2.37.1) and the EU-Convention of 2003
- Auteur(s)
- Mogens Herman Hansen
- Jaar
- 2008
- Uitgever
- Greek, Roman, and Byzantine Studies 48, p. 15-26
- Taal
- en
- Pagina’s / fragmenten
- p. 15-18 (probleemstelling, noten 4-5)
- Doelgroep
- leerkracht
- Licentie
- Open access (GRBS); alleen korte citaten of parafrase.
- Adres
- https://grbs.library.duke.edu/index.php/grbs/article/download/841/921/3411
- Beschikbaarheid
- gratis (laatst gecontroleerd 4 november 2026)
- Bestaan gecontroleerd
- 4 november 2026, Claude (bronnenscout democratie-en-rechtsstaat, Sonnet): PDF opgehaald, met pdftotext gelezen (p. 15-18; Griekse letters in de uitvoer onleesbaar, Engelse tekst wel). Letterlijk: een EU-conventie-ontwerp van 2003 citeerde Perikles; Canfora noemt de vertaling 'power is in the hands not of a minority but of the whole of the people' een vervalsing; Hansen: 'The one unquestionable mistranslation—to render ... as "the whole of the people"—was corrected', de gecorrigeerde tekst luidde 'power is in the hands not of a minority but of the greatest number'; 'power is in the hands not of the few but of the majority is not a mistranslation ... but a reasonably reliable rendering of Perikles' explanation of what the word means' (p. 18). Noot 5: Rhodes (1988): 'The name given to this constitution is democracy, because it is based not on a few but on a larger number.' Hornblower, Commentary 298: 'It is true that we are called a democracy, for the administration is run with a view to the interests of the many, not of the few.' Noot 10 (Loraux): de zin 'refers to government for the people, and the demos is viewed as a beneficiary of the system rather than as a sovereign people'. Het artikel gaat verder (p. 19-26); alleen p. 15-18 gelezen. Conclusie voor het artikel: de Griekse zin laat verschillende nuances toe (bestuurd ten behoeve van de velen / berust op de meerderheid); formuleer voorzichtig.
Gebruikt in
- Democratie en rechtsstaat door de tijdgeraadpleegd: P. 15–18: de vertaling van 2.37.1 en het ontwerp van een Europese grondwet in 2003.