The True History of the Conquest of New Spain by Bernal Diaz del Castillo, deel 1 (vertaling A. P. Maudslay)
Primaire bron (in vertaling): ooggetuigenverslag van een Spaanse soldaat uit het leger van Cortés, afgewerkt in 1568, decennia na de gebeurtenissen. Hoofdstuk 36 en 37 vertellen hoe Doña Marina (Malintzin) bij de Spanjaarden kwam en wie ze volgens Díaz was; hoofdstuk 74 legt uit waarom Cortés 'Malinche' werd genoemd.
Titel
The True History of the Conquest of New Spain by Bernal Diaz del Castillo, deel 1 (vertaling A. P. Maudslay)
Auteur(s)
Bernal Díaz del Castillo, Alfred Percival Maudslay (vertaler en bezorger)
Organisatie
Hakluyt Society, Londen (scan op archive.org)
Jaar
1908
Taal
en
Pagina’s / fragmenten
Hoofdstuk 36 (blz. 128-129: de twintig vrouwen en de doop van Doña Marina); hoofdstuk 37 (blz. 132-135: haar afkomst en haar rol als tolk); hoofdstuk 74 (blz. 273: de naam Malinche)
gratis (laatst gecontroleerd 4 november 2026). Vrij te lezen op archive.org (Hakluyt Society, 2e reeks nr. 23, 1908). Maudslay overleed in 1931 (algemene kennis; niet in de scan vermeld): ruim 70 jaar geleden.
Bestaan gecontroleerd
4 november 2026, Claude (scout, Sonnet): OCR-tekst van archive.org (truehistoryofcon0001bern_djvu.txt) gedownload en de hoofdstukken gelezen. Hoofdstuk 36, blz. 128-129: 'One Indian lady who was given to us here was christened Doña Marina, and she was truly a great chieftainess and the daughter of great Caciques and the mistress of vassals'; 'Cortés allotted one of them to each of his captains and Doña Marina, as she was good looking and intelligent and without embarrassment, he gave to Alonzo Hernandez Puertocarrero'. Hoofdstuk 37, blz. 132-135: 'they gave the little girl, Doña Marina, to some Indians from Xicalango ... they then spread the report that she had died'; 'The Indians of Xicalango gave the child to the people of Tabasco, and the Tabasco people gave her to Cortés'; 'without the help of Doña Marina we could not have understood the language of New Spain and Mexico'. Hoofdstuk 74, blz. 273: 'Cortés was called Malinche ... Doña Marina, our interpreter, was always in his company ... So that they gave Cortés the name of "Marina's Captain" and for short Malinche.' Inleiding van Maudslay: Díaz maakte in 1568 de nette kopie van zijn geschiedenis. De OCR heeft ñ als 'fi' en dergelijke; citaten zijn gecorrigeerd voor OCR-fouten in de accenten.
