Select letters of Christopher Columbus, with other original documents relating to his four voyages to the New World (vertaling R. H. Major; eerste brief over de eerste reis)
Primaire bron (in vertaling): Columbus' brief aan Luis de Santangel over zijn eerste reis, gedateerd 15 februari 1493 met naschrift van 14 maart (Lissabon). Toont wat hij gezien en genomen heeft, wat hij aan zijn opdrachtgevers beloofde (goud, specerijen, katoen, mastiek, 'slaven') en hoe hij de bewoners beschrijft. Zijn eigen blik, gericht aan de Spaanse kroon.
Titel
Select letters of Christopher Columbus, with other original documents relating to his four voyages to the New World (vertaling R. H. Major; eerste brief over de eerste reis)
Auteur(s)
Christopher Columbus, Richard Henry Major (vertaler en bezorger)
2e uitgave van de Hakluyt Society; Majors eerste uitgave verscheen in 1847
Taal
en
Pagina’s / fragmenten
Brief aan Santangel (First Voyage of Columbus, vertaling Major, vóór de Spaanse tekst); in de Gutenberg-tekst ongeveer regel 4095-4350. Spaanse tekst volgt direct erna in dezelfde uitgave.
gratis (laatst gecontroleerd 4 november 2026). Volledige tekst op Project Gutenberg. Major overleed in 1891 volgens algemene kennis; de Gutenberg-metadata vermeldt het niet (nakijken bij een catalogus).
Bestaan gecontroleerd
4 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Volledige tekst gedownload (pg77820.txt) en de brief gelezen. Letterlijk: 'in thirty-three days' time I reached the Indies'; 'I took possession without resistance, for their Highnesses by proclamation made and with the royal standard unfurled'; 'I thought that it must be the mainland,—the province of Cathay'; 'On my reaching the Indies, I took by force, in the first island that I discovered, some of these natives, that they might learn our language'; 'they are firmly convinced that I, with my vessels and crews, came from heaven'; 'they ... navigate all these seas'; 'slaves, as many of these idolators as their Highnesses shall command to be shipped'; 'Villa de Navidad ... fortified it with a fortress'; slot 'Done on board the caravel, off the Canary Islands, on the fifteenth of February, fourteen hundred and ninety-three'; naschrift 'into this port of Lisbon ... Done on the fourteenth day of March'. Het Spaanse origineel staat in dezelfde uitgave, maar is niet vergeleken met de vertaling.
Gebruikt in
Vroegmoderne tijdgeraadpleegd: Columbus’ brief over zijn eerste reis, 1493.
Wereldwijde contacten en koloniale handelgeraadpleegd: Brief aan Santangel (15 februari 1493, naschrift 14 maart) en voetnoten van Major; inleiding van Major voor vertrek en aankomst in 1492. Spaanse tekst niet vergeleken.
