Primaire bron: gecorrigeerd transcript van de radioverbinding; Armstrong op 109:24:23 GET: 'That's one small step for (a) man; one giant leap for mankind.' Met het commentaar over het 'a'.
Titel
Apollo 11 Lunar Surface Journal: One Small Step
Organisatie
NASA (Apollo Lunar Surface Journal, ed. Eric M. Jones en Ken Glover)
4 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Pagina geopend via apollojournals.org (de nasa.gov-URL voor deze pagina verwijst door naar de ALSJ-hoofdpagina zonder transcript). Letterlijk gelezen: '109:24:12 Armstrong: Okay. I'm going to step off the LM now.' en '109:24:23 Armstrong: That's one small step for (a) man; one giant leap for mankind.' Commentaar: de wereld hoorde 'for man'; Armstrong zei achteraf dat hij 'a man' bedoeld had en dacht dat te hebben gezegd, maar 'a' is niet hoorbaar in de opnames. Het Journal vermeldt: Apollo 11 Mission Report geeft 'initial contact' op 02:56:15 GMT/UTC op 21 juli 1969; de ruwe NASA-transcriptie geeft 109:24:48, 'clearly inconsistent'.
