Carmen ad Rotbertum regem Francorum (Latijnse tekst, met Franse vertaling)
Primaire bron: dialoog tussen bisschop en koning met de leer van de drie groepen ('Triplex ergo Dei domus est ... Nunc orant alii, pugnant, aliique laborant'); over de dienstbaren (servi): 'Nam valet ingenuus sine servis vivere nullus'. Perspectief van een bisschop; de dienstbaren spreken niet zelf. Tekst moeilijk en soms onzeker.
Titel
Carmen ad Rotbertum regem Francorum (Latijnse tekst, met Franse vertaling)
Auteur(s)
Adalbero van Laon (overleden 19 juli 1030, volgens de inleiding), Didier Delannay (Franse vertaling; jaar niet vermeld)
Organisatie
Latijnse tekst naar de uitgave van Adrien de Valois (1663); PDF op lirenligne.net
Jaar
begin 11de eeuw (datering onzeker)
Taal
la
Pagina’s / fragmenten
passages over de drie groepen en de servi (zie onderzoek.md)
gratis (laatst gecontroleerd 4 november 2026). Latijn is publiek domein. De Franse vertaling komt uit een 19de-eeuwse bundel; vertaler en uitgave zijn in de PDF niet vermeld. In het artikel een eigen Nederlandse vertaling uit het Latijn, etiket 'vertaling Kennisatlas uit het Latijn'.
Bestaan gecontroleerd
4 november 2026, Claude (scout, Sonnet): PDF (ca. 1570 regels tekst) met pdftotext gelezen. Latijn gecontroleerd: 'Lex humana duas indicit conditiones: / Nobilis et servus simili non lege tenentur'; 'Thesaurus, vestis, cunctis sunt pascua servi. / Nam valet ingenuus sine servis vivere nullus'; 'Triplex ergo Dei domus est, quae creditur una. / Nunc orant alii, pugnant, aliique laborant'. De Franse inleiding noemt de datering 'vers l'an 1006' (naar de Benedictijnen) maar twijfelt; sterfdatum 19 juli 1030. Niet getoetst aan een moderne editie (Carozzi 1979 niet geopend).
Gebruikt in
Perspectiefgeraadpleegd: Latijnse tekst naar de uitgave van A. de Valois (1663): de drie groepen en de passages over de servi. Niet getoetst aan een moderne kritische editie.
