The History of the Peloponnesian War, boek 2 (Engelse vertaling van Richard Crawley; Griekse tekst op Perseus)
Primaire bron: Thucydides dateert het begin van de oorlog niet met een jaartal maar met drie ambten tegelijk: de priesteres te Argos, de ephoor in Sparta en de archont in Athene (2.2.1). Voorbeeld van hoe men vroeger dateerde.
Titel
The History of the Peloponnesian War, boek 2 (Engelse vertaling van Richard Crawley; Griekse tekst op Perseus)
Auteur(s)
Thucydides, Richard Crawley (vertaler)
Organisatie
MIT Internet Classics Archive (vertaling); Perseus Digital Library (Griekse tekst)
gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Griekse tekst: https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0199:book=2:chapter=2:section=1 ; Engelse vertaling (Crawley): doc=Perseus:text:1999.01.0200:book=2:chapter=2:section=1. Op de MIT-spiegel heet het hoofdstuk 'Chapter VI' (oudere indeling); de passage is 2.2.1 in de gangbare indeling.
Bestaan gecontroleerd
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Grieks (Perseus 1999.01.0199, 2.2.1) opgehaald en gelezen: 'ἐπὶ Χρυσίδος ἐν Ἄργει τότε πεντήκοντα δυοῖν δέοντα ἔτη ἱερωμένης καὶ Αἰνησίου ἐφόρου ἐν Σπάρτῃ καὶ Πυθοδώρου ἔτι δύο μῆνας ἄρχοντος Ἀθηναίοις'. Crawley (MIT-spiegel en Perseus): 'In the fifteenth, in the forty-eighth year of the priestess-ship of Chrysis at Argos, in the ephorate of Aenesias at Sparta, in the last month but two of the archonship of Pythodorus at Athens, and six months after the battle of Potidaea, just at the beginning of spring'. Vertaler op de MIT-pagina genoemd.
Gebruikt in
De Griekse wereldgeraadpleegd: 2.15, 2.37, 2.41 en 2.45 (grafrede van Perikles). Vertaling van Richard Crawley (overleden 1893). Paragraafnummers volgens de gangbare indeling.
Stadstaatgeraadpleegd: 2.15 en 2.37. Vertaling R. Crawley.
Tijd en chronologiegeraadpleegd: 2.2.1: dateren met drie ambten. Griekse tekst op Perseus; Engelse vertaling van Richard Crawley (1874) als controle.