Loi relative aux Juifs (decreet van de Assemblée nationale, eind september 1791; afgekondigd 13 november 1791)
Primaire bron: de Franse Nationale Vergadering heft in september 1791 alle uitzonderingen en voorbehouden voor Joden op die de burgereed afleggen; wie voldoet aan de grondwettelijke voorwaarden en de burgereed zweert, heeft recht op de voordelen van de grondwet. Algemeen beschouwd als de ‘emancipatie van de Joden’ in Frankrijk.
Titel
Loi relative aux Juifs (decreet van de Assemblée nationale, eind september 1791; afgekondigd 13 november 1791)
Auteur(s)
Assemblée nationale constituante
Organisatie
Imprimerie nationale, Parijs, 1791; Engelse vertaling door Mitchell Abidor voor marxists.org (CC BY-SA, 2009)
gratis (laatst gecontroleerd 4 november 2026). Gratis (vertaling). Franse tekst gedeeltelijk in de Akadem-pdf https://akademimg.akadem.org//Medias/Documents/LoisEmancipation_3.pdf; Bulletin des lois of Archives parlementaires (Gallica, Persée) niet geopend.
Bestaan gecontroleerd
4 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Vertaalpagina geopend: decreet van 27 september 1791 en afkondiging ‘Given in Paris, November 13, 1791’; ‘Revokes all adjournments, reservations, and exceptions’; de eed telt als verzaking aan ‘all privileges’. De Akadem-pdf citeert de Franse tekst (daar 28 september): ‘abroge tous les ajournements, toutes les réserves et exceptions que contiennent les anciens décrets relatifs aux Juifs prêtant le serment civique, ce serment devant être considéré comme une renonciation à tous les privilèges et lois exceptionnelles’.
Gebruikt in
Emancipatiegeraadpleegd: Franse tekst naar de weergave van Akadem; Engelse vertaling van M. Abidor.
