Brief van Nzinga Mbemba (Afonso I van Kongo) aan koning João III van Portugal, 6 juli 1526 (Engelse weergave, uittreksel)
Primaire bron (in vertaling): de koning van Kongo vraagt zijn Portugese collega de slavenhandel in zijn rijk te stoppen; getuigt van ontvoering van 'sons of the land', branding en ontvolking.
Titel
Brief van Nzinga Mbemba (Afonso I van Kongo) aan koning João III van Portugal, 6 juli 1526 (Engelse weergave, uittreksel)
Auteur(s)
Nzinga Mbemba (Afonso I), vertaler niet vermeld
Organisatie
World History Commons, module 'Christianity and Slavery in the Kingdom of Kongo, 1480s-1520s'
Jaar
1526
Taal
en
Pagina’s / fragmenten
uittreksel; brief gedateerd 6 juli 1526, geschreven 'at the town of Kongo'
gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). De vertaler is op worldhistorycommons.org en op religionandslavery.org NIET vermeld (zelfde Engelse tekst op beide). Een blog (regensburgforum.com, 2025) schrijft de brieven van 1526 toe aan een vertaling van David Northrup uit Monumenta Missionaria Africana (1952), maar bevestigt niet dat dit dezelfde weergave is. Een moderne vertaling kan beschermd zijn: slechts korte citaten (hoogstens een zin), of parafraseren. Het Portugese origineel (Brásio, Monumenta Missionaria Africana, deel 1) is niet geopend.
Bestaan gecontroleerd
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Pagina op worldhistorycommons.org en op religionandslavery.org geopend; dezelfde zinnen gelezen: 'it is our will that in these Kingdoms there should not be any trade of slaves nor outlet for them'; 'our country is being completely depopulated'; 'the mentioned merchants are taking every day our natives, sons of the land'; 'they are immediately ironed and branded with fire'; 'no other goods except wine and flour for the holy sacrament'. Slotregel: geschreven op de zesde dag van juli 1526. Het Portugese origineel niet geopend.
Gebruikt in
Imperialismeaanbevolen verdieping: Uitgewerkt in het begripsartikel over slavernij.