Woorden doen ertoe / Words Matter: een incomplete gids voor woordkeuze binnen de culturele sector
Instellingsbron voor de woordkeuze 'slaafgemaakte' / 'tot slaaf gemaakte': lemma 'Slaaf' in de woordenlijst (waarom de term betwist wordt, suggestie 'tot slaaf gemaakt' of 'mensen in slavernij') en het essay van Richard Kofi over de keuze van het museum om standaard 'tot slaaf gemaakte personen' te schrijven (en de twijfel bij 'slavenschip').
Titel
Woorden doen ertoe / Words Matter: een incomplete gids voor woordkeuze binnen de culturele sector
Auteur(s)
Wayne Modest (concept en redactie), Robin Lelijveld (concept en redactie), Nationaal Museum van Wereldculturen
Organisatie
Nationaal Museum van Wereldculturen (Tropenmuseum, Afrika Museum, Museum Volkenkunde, Wereldmuseum)
Jaar
2018
Taal
nl
Pagina’s / fragmenten
Woordenlijst, lemma 'Slaaf' (PDF-pagina 73); Richard Kofi, ''Slavenschip': respectloos of niet?' (inhoudsopgave p. 64; PDF-pagina 34)
gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Dutch PDF op materialculture.nl; Engelse versie via de Wereldmuseum-site. Zelfbenoemd 'incomplete gids' en 'work in progress': geef de suggestie weer als advies van een museum, niet als regel.
Bestaan gecontroleerd
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): PDF gedownload en tekst geëxtraheerd (pdftotext). Lemma 'Slaaf': 'De term `slaaf` wordt gebruikt om iemand te beschrijven die het wettelijke eigendom is van een ander en moet gehoorzamen, vaak afgedwongen met geweld.' 'De term `slaaf` wordt steeds meer betwist door activisten, wetenschappers en het publiek. Men vindt dat het gebruik van de term `slaaf` een categorie normaliseert die niet inherent is aan iemands identiteit. De categorie werd onder geweld en dwang opgelegd, en was dus geen eigen keuze. Bovendien erkent de term `slaaf` iemands menselijkheid niet, maar reduceert diegene tot niets meer dan iemands eigendom.' Suggestie: '`Tot slaaf gemaakt` of `mensen in slavernij`'. Ook: in de 6e eeuw betekende sklabos (Grieks) 'een onvrij persoon van Slavische afkomst', sclavus in het middeleeuwse Latijn 'een persoon die eigendom is van een ander'. Kofi: het gebruik van 'tot slaaf gemaakt' 'erkent de slavernij als een daad van macht en ontmenselijking, in plaats van de persoon eenvoudig in een sociale categorie in te delen'.