Walter of Henley's Husbandry, together with an anonymous Husbandry, Seneschaucie, and Robert Grosseteste's Rules (Anglo-Normandische tekst met Engelse vertaling)
Primaire bron: Engels landbouwtraktaat uit de 13de eeuw, bedoeld voor wie een landgoed beheert. Beschrijft naast elkaar het tweeslagstelsel (de helft van het land braak) en het drieslagstelsel (een deel wintergraan, een deel zomergraan, een deel braak) en rekent uit hoeveel land één ploeg per jaar aankan. Engels, niet Vlaams: gebruiken als getuigenis dat beide stelsels in dezelfde eeuw naast elkaar bestonden, niet als beschrijving van Vlaanderen.
Titel
Walter of Henley's Husbandry, together with an anonymous Husbandry, Seneschaucie, and Robert Grosseteste's Rules (Anglo-Normandische tekst met Engelse vertaling)
Auteur(s)
Walter van Henley (13de eeuw), Elizabeth Lamond (uitgave en vertaling, 1890), W. Cunningham (inleiding)
Organisatie
Longmans, Green and Co., Londen; scan van de University of British Columbia op het Internet Archive
Jaar
1890
Taal
en
Pagina’s / fragmenten
Anglo-Normandisch origineel en Engelse vertaling van het hoofdstuk over het opmeten van de landerijen (ploegland), ongeveer p. 7-9
gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Volledige scan en OCR-tekst op het Internet Archive (archive.org/details/walterofhenleys00henl). Vertaalster Elizabeth Lamond: de catalogus van Princeton geeft '-1891' als sterfjaar (niet verder gecontroleerd). De uitgave dateert van 1890, dus in elk geval publiek domein.
Bestaan gecontroleerd
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): OCR-tekst (archive.org/download/walterofhenleys00henl/walterofhenleys00henl_djvu.txt) opgehaald en gelezen. De passage 'If your lands are divided in three, one part for winter seed, the other part for spring seed, and the third part fallow, then ... is a ploughland nine score acres. And if your lands are divided in two, as in many places, the one half sown with winter seed and spring seed, the other half fallow, then shall a ploughland be eight score acres' staat in de Engelse vertaling; het Anglo-Normandisch ('Si vos teres sunt partes en treys ... en deus com sunt en plusurs pays') ernaast. Paginanummers van de OCR zijn onzeker (origineelpagina 8, vertalingspagina 9): vergelijk met het paginabeeld. De datering is 'dertiende eeuw' volgens Lamonds inleiding; geen nauwkeuriger jaar vastgesteld.
Gebruikt in
Europa in de middeleeuwengeraadpleegd: Engels landbouwtraktaat uit de 13de eeuw, Anglo-Normandisch met Engelse vertaling van E. Lamond (1890); het hoofdstuk over het ploegland. Paginanummers nog te controleren.