Apology (Verdediging van Socrates), Engelse vertaling van B. Jowett
Primaire bron: de verdediging van Socrates voor de Atheense rechtbank: aanklacht (verderven van de jeugd, niet geloven in de goden van de stad), zijn opdracht mensen te ondervragen (29d-30b, 38a), zijn weigering van het bevel van de Dertig (32c-d), de stemming (36a).
Titel
Apology (Verdediging van Socrates), Engelse vertaling van B. Jowett
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Volledige tekst (Gutenberg #1656, 107.485 tekens) gelezen. Aanklacht: 'Socrates is a doer of evil, who corrupts the youth; and who does not believe in the gods of the state'. 29d-30b: 'you are not ashamed of heaping up the greatest amount of money and honour and reputation, and caring so little about wisdom and truth and the greatest improvement of the soul'. 32c-d: 'when the oligarchy of the Thirty was in power ... I went quietly home' (hij weigert Leon van Salamis te gaan halen). 36a: 'had thirty votes gone over to the other side, I should have been acquitted'. 38a: 'the unexamined life is not worth living'. Ook de MIT-versie (classics.mit.edu/Plato/apology.html, dezelfde vertaling) is geopend. Het Gutenberg-bestand bevat een inleiding van Jowett; alleen de Platotekst is als bron gebruikt. Stephanus-nummers komen uit de gangbare indeling, niet uit de gelezen tekst. || Herhaald op 2026-11-03: volledige tekst opnieuw opgehaald en de voorgestelde Bronfragmenten letterlijk in de tekst teruggevonden (zie research/griekse-wereld/authentiek.md).
Gebruikt in
De Griekse wereldgeraadpleegd: Apologie 21d, 24b, 29d–e, 30e, 32c–d, 36a, 38a. Vertaling van B. Jowett (overleden 1893). Stephanusnummers volgens de gangbare indeling.