The Meaning of the Glorious Koran: an explanatory translation (hier: Gutenberg-uitgave 'Three translations of the Koran', waarin Pickthall naast Yusuf Ali en Shakir staat)
Primaire bron (religieuze tekst, in vertaling): de Koran. Gebruikt voor korte, toegeschreven verzen waar de tekst ze nodig heeft: 96:1-5 (eerste openbaring, 'lees ... de pen'), 2:144 (gebedsrichting naar de Heilige Moskee), 17:1 (nachtelijke reis naar de 'verste gebedsplaats'), 20:114 en 58:11 (kennis), 49:13 (volkeren en stammen), 3:103 en 4:59 (eenheid en gezag; wordt door soennieten en sjiieten verschillend gelezen, dus alleen met toeschrijving). Neutraal weergeven: 'in de Koran staat, volgens de vertaling van Pickthall ...'; wat moslims geloven over de oorsprong van de tekst als geloof van moslims beschrijven.
Titel
The Meaning of the Glorious Koran: an explanatory translation (hier: Gutenberg-uitgave 'Three translations of the Koran', waarin Pickthall naast Yusuf Ali en Shakir staat)
Auteur(s)
De Koran (7de eeuw o.t., uitspraak volgens de overlevering aan Mohammed), Marmaduke Pickthall (vertaler)
gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Volledige tekst op gutenberg.org (cache/epub/16955/pg16955.txt). Gutenberg zegt dat het bestand van onbekende herkomst is en 'opnieuw gecontroleerd tegen papieren exemplaren' door Irfan Ali. Het citeren van de vertaling blijft een eigen Nederlandse weergave met vermelding.
Bestaan gecontroleerd
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Gutenberg-tekstbestand opgehaald (2,8 MB) en de acht verzen letterlijk uitgelezen in het blok 'P:' (Pickthall). 96:1-5: 'Read: In the name of thy Lord Who createth, / Createth man from a clot. / Read: And thy Lord is the Most Bounteous, / Who teacheth by the pen, / Teacheth man that which he knew not.' De Met-tekst 'The Birth of Islam' citeert dezelfde passage als 'Recite in the name of thy Lord ... (Sura 96)', dus de verwijzing klopt.
Gebruikt in
De Arabische wereld in de middeleeuwengeraadpleegd: Soera 96:1–5 en 2:144. Pickthall noemt zijn werk een verklarende vertaling van de betekenis; vertaler overleden 1936.