Francesco Balducci Pegolotti, 'Advice to Merchants Bound for Cathay' (uit de Pratica della mercatura, ca. 1340), Engelse vertaling van H. Yule
Primaire bron: praktisch advies aan een koopman die van Tana (aan de Zwarte Zee) naar Cathay (China) reist: neem een tolk, laat je baard staan, neem voor 25 dagen meel en gezouten vis mee; 'de weg is volkomen veilig, bij dag en bij nacht', volgens kooplieden die hem gebruikten; een koopman die onderweg sterft, verliest zijn bezit aan de heer van het land, tenzij een 'broer' bij hem is; gevaar bij het overlijden van een heer; reiskosten voor een koopman met goederen ter waarde van 25.000 gouden florijnen.
Titel
Francesco Balducci Pegolotti, 'Advice to Merchants Bound for Cathay' (uit de Pratica della mercatura, ca. 1340), Engelse vertaling van H. Yule
Auteur(s)
Francesco Balducci Pegolotti (koopman in dienst van de Bardi, Florence), Henry Yule (vertaler; 2e uitgave herzien door H. Cordier, Hakluyt Society 1913-1916)
Organisatie
UC Davis, Medieval Studies (tekstpagina van 'Cathay and the Way Thither', 2de uitgave)
Jaar
ca. 1340
Taal
en
Pagina’s / fragmenten
Pagina 'Advice to Merchants Bound for Cathay'; Yule/Cordier 1913-1916, deel 3, p. 151-155 (paginering volgens een lespagina van Macmillan, niet zelf gecontroleerd)
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Pagina opgehaald en gelezen: 'The road you travel from Tana to Cathay is perfectly safe, whether by day or by night, according to what the merchants say who have used it.'; 'you must let your beard grow long and not shave. And at Tana you should furnish yourself with a dragoman.'; 'from Tana travelling to Gittarchan [Astrakhan] you should take with you twenty-five days' provisions, that is to say, flour and salt fish'; 'if the merchant, in going or coming, should die upon the road, everything belonging to him will become the perquisite of the lord of the country'; 'a merchant with a dragoman, and with two menservants, and with goods to the value of twenty-five thousand golden florins, should spend on his way to Cathay from sixty to eighty sommi of silver'; 'you may reckon the sommo to be worth five golden florins.' Kopie gemaakt naar het boek van Agnolo di Lotti (volgens de inleiding).