Pompeii, Its Life and Art (vertaling Francis W. Kelsey van August Mau, Pompeji in Leben und Kunst)
Handboek van de opgraver-archeoloog August Mau over Pompeï. Hier gebruikt voor beschrijvingen van graffiti (hoofdstuk LVII), muurschilderingen in fresco (LIV), het mozaïek 'cave canem' (XL) en sieraden (XLVI). Secundaire bron over de objecten; het Latijnse graffito zelf (CIL IV 1904) wordt erin geciteerd.
Titel
Pompeii, Its Life and Art (vertaling Francis W. Kelsey van August Mau, Pompeji in Leben und Kunst)
Auteur(s)
August Mau (overleden 1909), Francis W. Kelsey (vertaler, overleden 1927)
Organisatie
Macmillan, New York; digitale uitgave Project Gutenberg #42715
Jaar
1899
Taal
en
Pagina’s / fragmenten
hoofdstuk XL (huis van de Tragische Dichter); XLVI (huisraad, gouden armband uit het huis van de Faun); LIV (schilderkunst, muurdecoratie); LVII (de graffiti, p. 491 in de verwijzing)
gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Volledige tekst op archive.org (pompeiiitslifean42715gut) en Project Gutenberg. Publiek domein: Mau overleed in 1909, Kelsey in 1927.
Bestaan gecontroleerd
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Volledige tekst gedownload (archive.org/download/pompeiiitslifean42715gut/42715-0.txt) en gelezen. Hoofdstuk LVII: 'The graffiti form the largest division of the Pompeian inscriptions, comprising about three thousand examples ... the name is Italian, being derived from a verb meaning to scratch'; het distichon 'Admiror, paries, te non cecidisse ruinis, Qui tot scriptorum taedia sustineas' met Kelsey's vertaling, en de noot 'found in the Large Theatre, the Amphitheatre, and the Basilica; C. I. L. IV. 1904, 2461, 2487'. Hoofdstuk LIV: 'The painting upon Pompeian walls ... was fresco, that is, executed in water colors upon the moist stucco of a freshly plastered surface.' Hoofdstuk XL: 'a dog, attached to a chain, outlined in black and white mosaic, with the inscription, cave canem, Beware of the dog!'. Hoofdstuk XLVI: 'the large gold arm band in the form of a serpent, with eyes of rubies, found in the house of the Faun ... weighs twenty-two ounces'. Het CIL zelf is niet geopend.
Gebruikt in
Soorten bronnengeraadpleegd: Engelse vertaling (F. W. Kelsey) van August Mau, stand van 1899. Hoofdstuk XXXVI (huis van de Faun), XL (cave canem), XLVI (sieraden), LIV (fresco), LVII (graffiti). Secundaire bron: het graffito wordt via Mau geciteerd, niet uit het Corpus Inscriptionum Latinarum zelf.