Plans, elevations, sections, and details of the Alhambra, from drawings taken on the spot in 1834 by Jules Goury, and in 1834 and 1837 by Owen Jones; with a complete translation of the Arabic inscriptions and an historical notice of the kings of Granada by Pascual de Gayangos, deel 1
Primaire bron (opschriften, 14de eeuw, Arabisch, in vertaling) en secundaire historische schets: de leus 'Wa la ghalib illa Allah' ('En er is geen overwinnaar dan God'), het gedicht op de fontein in de Leeuwenhof, en Gayangos' overzicht van de Nasriden (Ibn al-Ahmar werd in 1232 heerser en vazal van Ferdinand III van Castilië).
Titel
Plans, elevations, sections, and details of the Alhambra, from drawings taken on the spot in 1834 by Jules Goury, and in 1834 and 1837 by Owen Jones; with a complete translation of the Arabic inscriptions and an historical notice of the kings of Granada by Pascual de Gayangos, deel 1
Auteur(s)
Owen Jones (1809-1874), Jules Goury (1803-1834), Pascual de Gayangos (1809-1897), vertaler van de opschriften en schrijver van de historische schets
Organisatie
Owen Jones, Londen
Jaar
1842
Taal
en
Pagina’s / fragmenten
opschriften bij de platen (o.a. Hof van de Vijver, Fontein van de Leeuwenhof); historische schets, deel 1
gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Scan met OCR-tekst op archive.org (identifier Planselevations1Gour). Tweetalig Engels/Frans. De datering van de bouwfasen in de Gayangos-schets is van 1842 en door latere studies deels verfijnd: voor jaartallen van bouwfasen liever een nieuwere bron.
Bestaan gecontroleerd
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): OCR-tekst deel 1 opgehaald en gelezen: 'Wâ la ghâlib illa allah, And there is no conqueror but God'; Fontein van de Leeuwenhof (opschrift 'Blessed be He who gave the Imam Mohammed a mansion ...', 'Look at this solid mass of pearl ...'); de historische schets over Ibnu-l-ahmar (in 629 A.H. = 1232, vazal van Ferdinand III met 500 lansen en jaarlijkse schatting) en de val van Granada (2 januari 1492). Alleen de OCR gelezen, niet de platen.
Gebruikt in
Contacten tussen samenlevingen in de middeleeuwengeraadpleegd: Opschriften van het Alhambra in de Engelse vertaling van P. de Gayangos (overleden 1897), en zijn historische schets van de Nasriden. De schets is uit 1842 en staat telkens met toeschrijving.