The Odyssey (Engelse prozavertaling van Samuel Butler)
Primaire bron (in vertaling): de Olympos als eeuwig huis van de goden, zonder wind, regen of sneeuw (boek 6, 41-47). Vervangt homerus-odyssee-6 (A. T. Murray, nog beschermd in België tot eind 2026).
Titel
The Odyssey (Engelse prozavertaling van Samuel Butler)
gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Butler gebruikt Romeinse godennamen (Minerva = Athene). Murray (overleden 1956) is op 2026-11-03 nog beschermd in België.
Bestaan gecontroleerd
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Volledige Gutenberg-tekst (#1727) gedownload; in boek VI de passage gevonden: 'When she had said this Minerva went away to Olympus, which they say is the everlasting home of the gods. Here no wind beats roughly, and neither rain nor snow can fall; but it abides in everlasting sunshine and in a great peacefulness of light, wherein the blessed gods are illumined for ever and ever.' Regelnummers 41-47 komen uit de standaardindeling, de Butler-proza heeft ze niet.
Gebruikt in
De Griekse wereldgeraadpleegd: Odyssee 6.41–47. Prozavertaling van Samuel Butler (overleden 1902), die Romeinse godennamen gebruikt (Minerva voor Athena).