Bron
The Histories, boek 2 (Egypte), Engelse vertaling door A. D. Godley (1920)
Primaire bron (5de eeuw v.o.t., dus ca. 2000 jaar na de Grote Piramide): 2.5 (Egypte als gave van de rivier), 2.14 (landbouw na de overstroming), 2.36 (twee soorten schrift), 2.86-88 (balseming), 2.124 (de bouw van de piramide van Cheops).
- Titel
- The Histories, boek 2 (Egypte), Engelse vertaling door A. D. Godley (1920)
- Auteur(s)
- Herodotus
- Organisatie
- Perseus Digital Library (Tufts University)
- Jaar
- 1920
- Taal
- en
- Pagina’s / fragmenten
- 2.5, 2.14, 2.36, 2.86-88, 2.109, 2.124-125
- Doelgroep
- leerkracht
- Licentie
- Vertaling Godley 1920 (Perseus, CC BY-SA 3.0 US)
- Adres
- https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0126:book=2:chapter=124
- Beschikbaarheid
- gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Perseus-pagina's zonder account; vertaling CC BY-SA 3.0 US.
- Bestaan gecontroleerd
- 3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Pagina's 2.5, 2.14, 2.36, 2.86, 2.88 en 2.124 opgehaald en gelezen. 2.5: 'that Egypt to which the Greeks sail is land deposited for the Egyptians, the river's gift'. 2.14: 'the river rises of itself, waters the fields, and then sinks back again; then each man sows his field and sends swine into it to tread down the seed'. 2.36: 'They employ two kinds of writing; one is called sacred, the other demotic' (voetnoot vertaler: eigenlijk drie soorten). 2.86: balseming kent drie manieren met verschillende prijzen; 'they conceal the body for seventy days, embalmed in saltpetre'. 2.124: Cheops 'compelled all the Egyptians to work for him', 'They worked in gangs of a hundred thousand men, each gang for three months', ondergrondse kamers 'these, the king meant to be burial-places for himself', 'The pyramid itself was twenty years in the making'. Let op: Herodotus geeft weer wat priesters hem vertelden; de getallen zijn niet door archeologie bevestigd. Aanvulling 3 nov 2026: ook 2.109 (Sesostris verdeelt het land, belasting naar vloedverlies, landmeten), 2.125 (trapvorm, hefbomen, opschrift over radijzen) en 2.86 (balseming) gelezen; de passages staan letterlijk in onderzoek.md, sectie 'Bronfragmenten'.
Gebruikt in
- Het oude Egyptegeraadpleegd: Boek 2: 2.5 en 2.14 (de Nijl en de boer), 2.36 (schrift), 2.86 (balseming), 2.109 (belasting en landmeten), 2.124–125 (Cheops en de piramide). Vertaling van A. D. Godley (1920; overleden 1925). Herodotos schrijft in de 5de eeuw v.o.t. en geeft weer wat Egyptische priesters en een tolk hem vertelden.