Hymn to the Nile (Records of the Past, 2de reeks, deel III, p. 46-54), vertaald door Paul Guieysse
Primaire bron in vertaling: een Egyptische hymne die de jaarlijkse overstroming van de Nijl bezingt als gever van leven en graan. Strofe I (leven aan Egypte), II (graan en gerst, tempels), IV (graanschuren, markten), X ('corn alone gives vigour'), XII en XIII (hongersnood bij uitblijven, feesten).
Titel
Hymn to the Nile (Records of the Past, 2de reeks, deel III, p. 46-54), vertaald door Paul Guieysse
Auteur(s)
Egyptische hymne aan de overstroming van de Nijl (Hapi), Paul Guieysse (vertaler), A. H. Sayce (redacteur)
Organisatie
Samuel Bagster and Sons, Londen; tekst op de Internet Sacred Text Archive
Jaar
1890
Taal
en
Pagina’s / fragmenten
strofe I-XIV, p. 48-54 (vertaler p. 46)
Doelgroep
leerkracht
Licentie
Publiek domein (vertaler overleden 1914 volgens IFAO)
gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Gelezen via de spiegel neonvagabond.xyz/mirrors/sacred-texts/ane/rp/rp203/rp20310.htm (hoofdsite 403 voor WebFetch). De vertalernaam 'Translated by Paul Guieysse' staat op de inleidingspagina rp20309.htm. Sterfjaar 1914 volgens een IFAO-autoriteitsrecord (alleen als zoekresultaat gezien; de pagina zelf was niet bereikbaar). Een zoekresultaat meldt dat de eerste Franse hymnevertaling uit 1868 dateert, dus de rechten zijn in België zeker verlopen. Verouderde vertaling met voetnoten die twijfelachtige lezingen noemen. Datering van de compositie niet gebronnen. De hymne is bewaard in Papyrus Anastasi VII (voetnoot bij de vertaling) en elders (zie museoegizio-suppl-6356-hymn-ostracon).
Bestaan gecontroleerd
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Strofen I-XIV gelezen. I: 'Hail to thee, O Nile! who manifesteth thyself over this land, and comest to give life to Egypt!'. II: 'Thou createst the corn, thou bringest forth the barley ... If thou ceasest thy toil and thy work, then all that exists is in anguish.' IV: 'filling the granaries, renewing the marts'. X: 'we are not nourished on lapis-lazuli; corn alone gives vigour'. XII: 'the country falls exhausted'. XIII: 'great festivals are instituted for thee'. Slot: 'successfully finished and dedicated to the scribe of the treasury Qaqabu [by the scribe Ennana]' met verwijzing naar Papyrus Anastasi 7. Vertalernaam gelezen op rp20309.htm.
Gebruikt in
Irrigatielandbouwaanbevolen verdieping: De Nijlhymne staat uitgewerkt in het artikel over het Oude Egypte.
Het oude Egyptegeraadpleegd: Strofen I–XIV. Vertaling uit 1890; sommige zinnen zijn onzeker vertaald. De datering van de compositie is niet onderzocht.