The Guide for the Perplexed by Moses Maimonides, vertaald uit het Arabisch door M. Friedländer, tweede herziene uitgave
Primaire bron (Maimonides zelf, in vertaling): opdrachtbrief aan zijn leerling Joseph ibn Aknin, de opzet van het werk, en in Friedländers inleiding aanhalingen uit Maimonides' brieven over zijn leven in Egypte (brief aan Samuel ibn Tibbon) en zijn nawoord bij de commentaar op de Misjna (‘ballingschap’).
Titel
The Guide for the Perplexed by Moses Maimonides, vertaald uit het Arabisch door M. Friedländer, tweede herziene uitgave
Auteur(s)
Moses Maimonides (1138-1204), Michael Friedländer (1833-1910), vertaler
Organisatie
George Routledge & Sons, Londen
Jaar
1904
Taal
en
Pagina’s / fragmenten
inleiding p. xvi-xviii en xxiii-xxv; opdrachtbrief p. 1
gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Scan met OCR-tekst op archive.org (identifier guideforperplexe00maimiala).
Bestaan gecontroleerd
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): OCR-tekst opgehaald en gelezen: de opdrachtbrief 'My dear pupil ...' (met de zin 'I perceived that you ... were perplexed and bewildered'), Friedländers inleiding over Cordova, de Almohaden in 1148 ('Jews and Christians had the choice between Islam and emigration or a martyr's death'), het nawoord bij de Misjna-commentaar ('Heaven had ordained that we be exiled'), en het citaat uit de brief aan Ibn Tibbon over zijn plichten in Cairo. Opdrachtbrief staat vóór p. 2 en dus op p. 1.
Gebruikt in
Contacten tussen samenlevingen in de middeleeuwengeraadpleegd: Opdrachtbrief (p. 1) en de citaten uit Maimonides’ eigen brieven en nawoord in de inleiding (p. xviii, xxiv–xxv). Friedländers eigen inleiding is uit 1904 en staat met toeschrijving.