The Confessions of Al Ghazzali (vertaling van al-Munqidh min al-dalal, 'Wat uit de dwaling redt'), Wisdom of the East Series
Primaire bron (autobiografische tekst van al-Ghazali, in vrije vertaling van Field). Basis voor de bronfragmenten bij GL4.6: zijn twijfel (de droom als argument), de verdeeldheid van de sekten ('meer dan zeventig'), en zijn vertrek uit Bagdad. LET OP: Field geeft een vrije, ingekorte weergave; hij is geen letterlijke vertaling. Zeg in het artikel 'in de vrije vertaling van Claud Field (1909)'. De jaartallen in Fields inleiding en tekst wijken af van de wetenschappelijke literatuur (zie onderzoek.md); gebruik voor jaartallen sep-griffel-al-ghazali.
Titel
The Confessions of Al Ghazzali (vertaling van al-Munqidh min al-dalal, 'Wat uit de dwaling redt'), Wisdom of the East Series
Auteur(s)
Abu Hamid al-Ghazali (ca. 1056-1111), Claud Field (vertaler)
Organisatie
John Murray, Londen (hier: Project Gutenberg, ebook 58977)
Jaar
1909
Taal
en
Pagina’s / fragmenten
Inleiding (p. 7-10); 'Ghazzali's search for truth' (p. 11-14); 'The subterfuges of the Sophists' (p. 15-19); 'Sufism' (p. 41-49), waar het vertrek uit Bagdad in staat
Doelgroep
leerkracht
Licentie
Field overleed in 1941 (LoC-autoriteitsbestand: 'Field, Claud, 1863-1941'); in Belgie publiek domein sinds 2012.
gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Volledige tekst op gutenberg.org (cache/epub/58977/pg58977.txt, 103 kB). Het Gutenberg-bestand heeft geen paginamarkeringen; de paginanummers hierboven komen uit de inhoudstafel van de uitgave van 1909.
Bestaan gecontroleerd
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Gutenberg-tekstbestand opgehaald en volledig doorzocht. Gelezen en letterlijk gecontroleerd: (1) 'My people will be divided into more than seventy sects, of whom only one will be saved' (al-Ghazali aanhalend wat hij de Profeet toeschrijft); (2) de redenering over slaap en droom ('Do you not see ... that while asleep you assume your dreams to be indisputably real? Once awake, you recognise them for what they are'); (3) 'I made all kinds of clever excuses for leaving Bagdad with the fixed intention of not returning thither' en zijn verblijf in Damascus, Jeruzalem en de pelgrimstocht naar Mekka en Medina. Ook gelezen: Fields inleiding met 'born ... Tus ... A.D. 1058 ... died A.D. 1111'.
Gebruikt in
De Arabische wereld in de middeleeuwengeraadpleegd: Vrije, ingekorte Engelse weergave van Al-Ghazali’s autobiografie; vertaler overleden 1941. Jaartallen uit deze uitgave niet overgenomen.