The farmer’s instructions (ETCSL 5.6.3), translation
Primaire bron (in moderne vertaling): Sumerische tekst waarin een oude landbouwer zijn zoon raad geeft over het voorbereiden van de akker, dijken, kanalen en overstromingswater, ploegen, zaaien en dorsen. Authentieke tekst over irrigatielandbouw uit de tijd zelf.
Titel
The farmer’s instructions (ETCSL 5.6.3), translation
Auteur(s)
Sumerische tekst (Oudbabylonische kopieën); vertaling door het ETCSL-team (J. A. Black, G. Cunningham, E. Fluckiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor, G. Zolyomi)
Organisatie
The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, University of Oxford
gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Moderne vertaling met copyright van de ETCSL-auteurs (1998-2001; de auteurs behouden hun morele rechten). Alleen een kort citaat met bronvermelding en eigen Nederlandse weergave; niet integraal overnemen. Citeervorm volgens ETCSL: Black, J.A., Cunningham, G., Fluckiger-Hawker, E, Robson, E., and Zolyomi, G., The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, Oxford 1998-.
Bestaan gecontroleerd
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Vertaalpagina geopend en gelezen. Regels 2-7: ‘When you have to prepare a field, inspect the levees, canals and mounds that have to be opened. When you let the flood water into the field, this water should not rise too high in it. At the time that the field emerges from the water, watch its area with standing water; it should be fenced. Do not let cattle herds trample there.’ Regels 46-54: ‘Make eight furrows per ninda of width ... The grain should fall two fingers deep.’ Slot (110-111): ‘Instructions of the god Ninurta, son of Enlil.’
Gebruikt in
Irrigatielandbouwgeraadpleegd: Moderne, beschermde vertaling (ETCSL, Oxford): alleen drie zinnen weergegeven.
Mesopotamiëgeraadpleegd: Moderne, beschermde vertaling (ETCSL, Oxford): alleen kort weergegeven, regels 1–7.