Primaire bron: Censorinus noemt hetzelfde jaar in zes tellingen tegelijk (Olympiaden, sinds de stichting van Rome, Juliaanse jaren, jaren der Augusti, Nabonassar-tijdperk, Philippus-jaren) en geeft de begindatum van elke telling (hoofdstuk 21). Hoofdstuk 17 omschrijft het saeculum.
gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Geen moderne vertaling geopend (Holford-Strevens 2007 is beschermd); weergave is vertaling Kennisatlas uit het Latijn.
Bestaan gecontroleerd
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Latijn opgehaald. Hoofdstuk 21: 'hic annus, cuius velut index et titulus quidam est V. C. Pii et Pontiani consulatus, ab olympiade prima millensimus est et quartus decimus ... a Roma autem condita nongentesimus nonagensimus primus ... eorum vero annorum, quibus Julianis nomen est, ducentesimus octogensimus tertius ... eorum, qui vocantur anni Augustorum, ducentesimus sexagensimus quintus ... Nabonnazaru ... nongentesimus octogensimus sextus ... Philippi ... DLXII'. Hoofdstuk 17: 'Saeculum est spatium vitae humanae longissimum partu et morte definitum.' De schrijfdatum (rond 238 o.t.) en de paragraafnummers zijn niet in de bron zelf gecontroleerd.
Gebruikt in
Tijd en chronologiegeraadpleegd: Hoofdstuk 17 (het saeculum) en 21 (hetzelfde jaar in verschillende tellingen). Latijnse tekst; geen moderne vertaling gebruikt.