Translation of the hieroglyphic text of the decree of the priests of Memphis, as found on the Rosetta Stone and on the Stele of Damanhur (in: The Nile. Notes for Travellers in Egypt, 9de druk, p. 199-211)
Primaire bron in vertaling: de hiërogliefentekst van het priesterdecreet op de Steen van Rosetta. Draagt de priesters als beslissers (regels 6-8), de weldaden en belastingverlichting voor de koning (10-14), kanalen en de hoge Nijlvloed (25) en het bevel om het decreet in drie schriften op steen te zetten (53).
Titel
Translation of the hieroglyphic text of the decree of the priests of Memphis, as found on the Rosetta Stone and on the Stele of Damanhur (in: The Nile. Notes for Travellers in Egypt, 9de druk, p. 199-211)
Auteur(s)
Decreet van de priesters van Memphis (Steen van Rosetta, 196 v.o.t.), E. A. Wallis Budge (vertaler)
Organisatie
Thos. Cook and Son, Londen; tekst op de Internet Sacred Text Archive
Jaar
1905
Taal
en
Pagina’s / fragmenten
p. 199-211 (regels 1-53); passages: regels 6-8, 10-14, 25, 53
Doelgroep
leerkracht
Licentie
Publiek domein (vertaler overleden 1934); tekstweergave op sacred-texts.com
gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Volledige tekst op sacred-texts.com; de hoofdsite gaf 403 voor WebFetch en de tekst is gelezen via de spiegel neonvagabond.xyz/mirrors/sacred-texts/egy/trs/trs07.htm. Vertaler overleden 1934 (Budge, 23 november 1934 volgens zoekresultaten), dus in België rechtenvrij. Verouderde vertaling: namen en moeilijke zinnen zijn volgens de huidige Egyptologie soms anders gelezen; woorden tussen haakjes zijn aanvullingen uit de stele van Damanhur of de demotische versie. Jaartallen van Budge niet gebruiken; datering uit de BM-gids (27 maart 196 v.o.t.).
Bestaan gecontroleerd
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Pagina trs07.htm via de spiegel geopend en regel 1-53 gelezen. Kop: 'Translation of the hieroglyphic text of the decree of the priests of Memphis, as found on the Rosetta Stone and on the Stele of Damanhur. The decree was promulgated in the 9th year of the reign of Ptolemy V. Epiphanes.' Regels 6-8: 'the superintendents of the temples, and the servants of the god ... and the scribes of the holy writings, and the sages of the Double House of Life ... had come from the sanctuaries of the South and the North to MEMPHIS'. Regel 10: 'he is like unto a God, being the son of a God'. Regel 11-14: gaf 'gold in large quantities, and grain in large quantities to the temples', kwijtschelding van schulden aan het koninklijk huis, vergeving van gevangenen. Regel 25: 'stationed infantry at the mouths of the canals ... against the extraordinary rise of the waters [of the Nile], which took place in the eighth year'. Regel 53: 'this DECREE shall [be inscribed] upon a stele of hard stone in the writing of the words of the gods, and the writing of the books, and in the writing of HAUI-NEBUI (i.e., Greeks)'. De inhoud komt overeen met de BM-gids (bm-2022-hieroglyphs-large-print, p. 43: priesterdecreet, eerbewijzen aan de koning, drie schriften).
Gebruikt in
Het oude Egyptegeraadpleegd: Vertaling van de hiërogliefentekst van het decreet (1905; vertaler overleden 1934), regels 6–8, 10–14, 25 en 53. Budges jaartallen zijn niet overgenomen; datering volgens het British Museum.