Bron

The Athenian Constitution (Athenaion Politeia), Engelse vertaling van F. G. Kenyon

Primaire bron: Atheense staatsinrichting. Hoofdstuk 2-5 (toestand voor Solon: kleine bezitters als horigen van de rijken, schuldslavernij), 6 (seisachtheia), 7-9 (vier bezitsklassen, ambten, de drie 'meest democratische' punten), 12 (Solon in eigen verzen), 20-22 (Kleisthenes, tien stammen, ostracisme), 26.4 (burgerschap van beide ouders), 34-35 (de Dertig), 39-40 (verzoening en amnestie), 41 (opeenvolgende staatsvormen).

Titel: The Athenian Constitution (Athenaion Politeia), Engelse vertaling van F. G. Kenyon
Auteur(s): Aristoteles (toegeschreven; school van Aristoteles)
Organisatie: The Internet Classics Archive (MIT)
Taal: en
Pagina’s / fragmenten: Hoofdstuk 2-9, 12, 20-22, 26, 34-35, 39-41 (in de Kenyon-vertaling 'Part n')
Doelgroep: leerkracht
Adres: https://classics.mit.edu/Aristotle/athenian_const.html
Beschikbaarheid: gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Oude vertaling; hoofdstukken heten 'Part'.
Bestaan gecontroleerd: 3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Volledige tekstversie (athenian_const.mb.txt, 142.823 tekens) gedownload en de hoofdstukken 2, 5-9, 12, 20-22, 26, 34-35, 39-41 gelezen. Hoofdstuk 2: 'the poorer classes, men, women, and children, were the serfs of the rich ... liable to be haled into slavery, and their children with them'. 6: Solon 'prohibiting all loans on the security of the debtor's person ... cancelled all debts'. 7: vier klassen; 'To who ranked among the Thetes he gave nothing but a place in the Assembly and in the juries'. 21: Kleisthenes verdeelt de bevolking in tien stammen. 26: niemand werd tot het burgerrecht toegelaten 'who was not of citizen birth by both parents'. 39: 'a general amnesty concerning past events towards all persons except the Thirty, the Ten, the Eleven, and the magistrates in Piraeus'. De toeschrijving aan Aristoteles zelf is niet door mij onderzocht; de vertaling is oud (Kenyon). || Herhaald op 2026-11-03: volledige tekst opnieuw opgehaald en de voorgestelde Bronfragmenten letterlijk in de tekst teruggevonden (zie research/griekse-wereld/authentiek.md).

Gebruikt in

De Griekse wereldgeraadpleegd: Hoofdstukken 2, 3, 6, 7, 9, 12, 21, 22, 26 en 41. Vertaling van F. G. Kenyon (overleden 1952). Aristoteles of zijn school; de toeschrijving is niet zeker.