The History of Herodotus, boek 1 (Engelse vertaling door George Rawlinson)
Primaire bron (5de eeuw v.o.t.): 1.193 beschrijft hoe het graan in Babylonië door bevloeiing vanuit de rivier groeit ‘by the hand, or by the help of engines’, tegenover Egypte waar de rivier uit zichzelf overstroomt, en dat heel Babylonië met kanalen is doorsneden.
Titel
The History of Herodotus, boek 1 (Engelse vertaling door George Rawlinson)
gratis (laatst gecontroleerd 3 november 2026). Volledige tekst van Herodotos (Rawlinson) op één pagina; gedownload en doorzocht.
Bestaan gecontroleerd
3 november 2026, Claude (scout, Sonnet): Volledige tekst opgehaald (history.mb.txt, 1 MB) en passage gelezen: ‘But little rain falls in Assyria, enough, however, to make the corn begin to sprout, after which the plant is nourished and the ears formed by means of irrigation from the river. For the river does not, as in Egypt, overflow the corn-lands of its own accord, but is spread over them by the hand, or by the help of engines. The whole of Babylonia is, like Egypt, intersected with canals.’ Hoofdstuknummer 193 volgt de gangbare indeling; de MIT-tekst nummert niet per hoofdstuk.
Gebruikt in
Irrigatielandbouwgeraadpleegd: 1.193. Vertaling G. Rawlinson (overleden 1902).